郊外の店なら日本人が普段食べているものが食べられるって英語でなんて言うの？

"You can enjoy authentic local food if you go to the suburbs, and outside of the touristic areas." 「観光地をでて郊外に行けば（日本人が食べているような）本物のローカル料理が食べられる」 ＊ enjoy: 楽しむ ＊ authentic: 本場の、本物の ＊ local food: ローカルフード、現地の人が食べているもの ＊ go to: 行く ＊ the suburbs: 郊外 ＊ outside of: 〜〜の外 ＊ touristic area: 観光地、観光的な地区 今回の英訳の中には「普段日本人が食べているような」と敢えて明記しませんでしたが authentic local food で「現地の人が普段食べているような、本場の料理」という意味が十分伝わると思います。 ご参考になれば幸いです。

・At restaurants in the suburbs, you can eat everyday Japanese food. 「郊外の店なら日本人が普段食べているものが食べられます」 ・Unlike in tourist areas, you can enjoy authentic, everyday Japanese meals at suburban restaurants. 「観光地と違って、郊外のレストランなら日本人が日常的に食べている食事が楽しめます」 everyday Japanese food（日常の和食・家庭料理）や suburban restaurants（郊外の飲食店）を使うとよりすっきり自然な表現になります。 他には： Suburban places serve the kind of food that Japanese people actually eat on a daily basis. 「郊外の場所では、日本人が普段日常的に食べているような料理を味わうことができます」 ご質問ありがとうございました。 お役に立てれば幸いです。