You will need to come into the office to get a permit.
"Please come see us in person."
「直接私たち(会社)に会いにきてください」
"You will need to come into the office to get a permit."
「許可書を得るにはオフィスにいらしてください」
* come see us: 会いにくる
* in person: 直接、実際に
* need to: 必要がある
* come into the office: オフィスに出向く、事務所に行く
* get: 手に入れる
* permit: 許可書
ご参考になれば幸いです。
Please come see us in person and talk to us.
「直接ここへ来て声をかけてください」
You’ll need to stop by the office in person to speak with me.
「直接オフィスに立ち寄って私にお声がけいただく必要があります」
上記のように表現することができます。
in person で「直接対面で・本人自ら」という意味になります。
例文:
We can’t issue approval via email alone, so please come see us in person.
「メールのやりとりだけでは許可を出すことができないので、直接ここへ来てお声がけください」
ぜひ参考にしてみてください。