「彼にも春が来た」って英語でなんて言うの？

Question

恋愛で恋人ができるの意味で「春が来た」ってどう言いますか？
「ずっと独身だったが、彼にも春が来た」

Accepted Answer

訳)
やっと彼が輝く時が来たね

「春が来た」と同じようなニュアンスで使っていただけます。
「彼の番が来たね」のようなニュアンスでも使えます。
ただし、この場合の「番」はただ列などで待つ順番の番ではなく、出番の番の意味になります。


ご参考になれば幸いです。

Answer

Spring has finally come for him.
「彼にも（ついに）春が来た（恋人ができた）」

Love has finally blossomed for him.
「彼にもついに愛の花が咲いた（春が訪れた）」

上記のように表現することができます。
Spring has come for... で日本語の「〜に春が来た」と同じニュアンスを英語でも表現できます。

他には：
He had been single for a long time, but spring has finally come for him!
「彼は長いことずっと独身だったが、ついに彼にも春が来た！」

ぜひ参考にしてみてください。