「彼にも春が来た」って英語でなんて言うの?

恋愛で恋人ができるの意味で「春が来た」ってどう言いますか?
「ずっと独身だったが、彼にも春が来た」
male user icon
HIDEさん
2019/02/05 06:53
date icon
good icon

3

pv icon

3561

回答
  • Finally it's time for him to shine.

    play icon

訳)
やっと彼が輝く時が来たね

「春が来た」と同じようなニュアンスで使っていただけます。
「彼の番が来たね」のようなニュアンスでも使えます。
ただし、この場合の「番」はただ列などで待つ順番の番ではなく、出番の番の意味になります。


ご参考になれば幸いです。
good icon

3

pv icon

3561

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:3561

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら