あんまり見たくないかも…（笑）って英語でなんて言うの？

Question

スカイプのレッスン中に、先生から「私実は蛇を飼ってるの！あなたに見せてあげれたらいいんだけど、残念ながら今は近くにいないわ」と言われたので、「う～ん、あんま見たくないかも…（笑）」とやんわり断りたかったです。

Accepted Answer

1) I don't think I really want to see it.
「あんまり見たくないかも。」

2) I'd rather not see it actually.
「(見るのは）遠慮しておく。」

ご参考になれば幸いです！

Answer

★ 訳
「どちらかと言うと見たくないです」
「見るのは遠慮しておきます」

★ 解説
 would rather do で「むしろ〜したい」という意味で、「他のことをするならこっちをしたい」というニュアンスで言います。
　これを否定 would rather not do にすることで、「やるかやらないのどちらかなら、やらない」という意味になります。

　ご参考になれば幸いです。

Answer

①　It's ok, I don't really want to see it.
（大丈夫、あまり見たくないです。）

②　You don't have to show me.
（見せなくていいです。）