彼は嫌なことがあったって英語でなんて言うの？

嫌なことがあったけど、深刻ではない。。。。どんな事でしょうかw 「I had a thing with him」は「彼と何かあった」になります。 「嫌な事があった」と言ってしまうと、必然と深刻な事があったと思われるかもしれません。 だから、多分、一番適切なのは。。。「I had a thing with him. I'm not that happy about it」 (彼と何かあったの。あんまり嬉しくない）