ヘルプ

遅くまで寝るって英語でなんて言うの?

次の日が休みだから昼ぐらいまで寝る感じです。
Fumiyaさん
2016/04/12 06:41

56

35078

回答
  • sleep in

こんばんは、Fumiyaさん。
よろしくお願いします。

まず、英訳例の意味を確認しましょう。

sleep in=朝遅くまでゆっくり寝ている, 朝寝する
(英和イディオム完全対訳辞典)

sleep in=to sleep until later in the morning than you usually do(朝、いつもより遅くまで寝ること)
(Cambridge Dictionaries Online)

(例)

I usually sleep in on Saturdays.→土曜日の朝はたいてい遅くまでゆっくり寝ています。

I'm going to sleep in tomorrow.→あしたの朝は遅くまでゆっくり寝るつもりです。

On Sundays, I usually sleep in until midday.→日曜日はたいてい昼頃まで寝ています。

On weekends, I sleep in until 11.→週末は、11時まで寝ています。


いかがでしょうか。
英訳例のひとつとして、ご参考になればと思います。

ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
回答
  • Sleep in

  • Sleep into the day

Sleep in=いつもより遅くまで寝る

Sleep into the day=昼くらいまで寝る

I never get to sleep in on the weekend now that I have children=子供を産んでから週末でも遅くまで寝れないわ

I partied all night and slept into the day=一晩中パーティして昼過ぎまで寝ちゃったよ

Slept into the dayですと何時までは明確ではありませんが、仮に夕方まで寝てしまったらI woke up in the eveningと言った表現の方が使われます。

因みに英語には「二度寝」と言う言葉がありません。I woke up but went back to sleepと言うしかないのです。便利な言葉ですし、日本語に興味のある話し相手でしたら是非教えてみてください。
回答
  • sleep in

「遅くまで寝る」は、

"sleep in"

です。

「寝過ごした」というよりは、「あえて遅くまで寝る」という意味です。

ちなみに「寝過ごした」は、"overslept"です。


"I want to sleep in because I'm off tomorrow."
「明日が休みだから遅くまで寝ていたい。」


ご参考になれば幸いです。

56

35078

 
回答済み(3件)
  • 役に立った:56

  • PV:35078

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら