深夜まで働くって英語でなんて言うの?

深夜遅くまで働くことがあります。
female user icon
Hirokoさん
2016/04/15 16:34
date icon
good icon

16

pv icon

28238

回答
  • Work till midnight

    play icon

  • Work late

    play icon

”work tll midnight" (真夜中まで働く)という直訳、ここでは ”midnight" は夜12時だけのことをピンポイントした意味の単語ではなく、あくまでも一つの表現方法として使えますので「夜遅くまで」というニュアンスで伝えることができますね。

または単に ”work late"(遅くまで働く)と言うだけでも通じると思います。

あまり働きすぎてお身体壊さないよう気を付けてくださいね~!!

参考になればと思います。
Hara Ken English teacher
回答
  • work late

    play icon

  • burn the midnight oil

    play icon

こんにちは!

基本は Hara Ken さんの言う通り work late 等がよく使われると思います。
僕からは「深夜まで働く」という意味の他の表現を紹介します。

burn the midnight oil で「深夜まで働く」や「深夜まで働く」という意味の表現です。

midnightが「深夜」ですが、なぜ burn the oil なのかというと、昔ランプを使ってた時のオイルのことなんですね。夜遅くまで仕事や勉強をすると明かりが必要→ランプを使うってことですね。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

16

pv icon

28238

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:16

  • pv icon

    PV:28238

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら