「ホットパンツ」は 英語でも hotpants / hot pants と言います。
または booty shorts と言う人もいるようです。
booty はお尻という意味で、shorts は短パンという意味です。お尻が見えそうな短パンなので booty shorts と言うんでしょうね。
She looks good in her hot pants.
「彼女のホットパンツよく似合ってるわね。」
ご参考になれば幸いです！
そのままHot Pantsに翻訳できます。
Short Pants(ショートパンツ) と Short Shorts(ショートショーツ) も説明できます。
Daisy Dukes⇒デイジーデゥークス
『爆発!デューク』（The Dukes of Hazzard）はアメリカのCBSで1979年から1985年に渡り放映されたアクション/コメディドラマである女性の名前です。よく短いパンツを履いていた。デージーデゥークスのショートパンツはそのキャラクターの名前が語源であります。
Booty Shorts (ブーティーショーツ)はある程度お尻が見えるほど短いショートパンツです。
GOOD LORD!! Those Booty Shorts are tight!
ああ!!そのブーティーショーツは、彼女の尻の上できついよ！
Look at that girl with the Daisy Dukes on....!
あのデイジーデゥークスを履いている女性を見て見て。。。！
日本 
アメリカ合衆国 
