近いよ！って英語でなんて言うの？

Question

パーソナルスペースが狭すぎる人に対して使いたいです。「顔が近すぎるよ！もうちょっと離れて！」みたいな軽いニュアンスでお願いします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

もう少しスペースが欲しい際などには
\"You are too close.\" と言います。
You are too close.=近すぎるよ！

言い方によっては少し怒っているようにも聞こえてしまうので、
少し笑いながら言うぐらいでちょうど良いと思います！

お役に立てれば幸いです！

Answer

希望道理、パーソナルスペースに入ってくる人に言えるフレーズをいくつか挙げました。
You’re too close はそのまま「近すぎる」です。
Back upとStep backは「ちょっと離れて」、「一歩下がって」という意味です。

Answer

1)You’re too close.
「(体)近すぎます」の意味です。

You're too close, can you please step back. も一緒に使えます。

2) Can you back up a little.
「少しどいてくれませんか」
A littleがあったら、少し丁寧になります

3) Can you take a step back.
「一歩下がっていいですか」の意味です。
もっと丁寧な言い方は
Can you please take a step back.