JavaScriptを有効にしてください
設定方法はこちら
DMM.com トップへ
電子書籍
オンラインゲーム
動画
DVD/CDレンタル
FX/CFD
株
暗号資産(仮想通貨)
DMMバヌーシー
PCゲーム/ソフトウェア
AKB48グループ
月額動画見放題
DMM.make
英会話
DMMオンラインサロン
通販
DMMオンラインクリニック
いろいろレンタル
DMMスクラッチ
DMM JCBカード
その他サービス
DMM.com トップへ
電子書籍
オンラインゲーム
動画
DVD/CDレンタル
FX/CFD
株
暗号資産(仮想通貨)
DMMバヌーシー
PCゲーム/ソフトウェア
AKB48グループ
月額動画見放題
DMM.make
英会話
DMMオンラインサロン
通販
DMMオンラインクリニック
いろいろレンタル
DMMスクラッチ
DMM JCBカード
競輪
オートレースくじ
パチンコ/パチスロ
Connect Chat
チームラボ プラネッツ
水族館
DMMバーチャルオフィス
プログラミングスクール
舞台情報
アニメーションレーベル
エネルギー/太陽光発電
農業
DMMポイントクラブ
チャットブースト
デジタルクルマ査定・買取
オンライン展示会
講演依頼
モバイル
光回線
ロボット
DMMアカウント登録
ログイン
購入済み情報
電子書籍
購入済み商品
オンラインゲーム
Myゲーム
動画
購入済み商品
DVD/CDレンタル
月額リスト
PCゲーム/ソフトウェア
購入済み商品
3Dプリント
マイ3Dデータ
DMMオンラインサロン
入会中サロン
通販
注文履歴
アイドルオークション
オークション履歴
DMMオンラインクリニック
マイページ
いろいろレンタル
ご注文リスト
DMMスクラッチ
購入情報
モバイル
マイページ
光回線
マイページ
ロボット
マイページ
アカウント
DMMアカウント情報
お気に入り
電子書籍
動画
DVD/CDレンタル
PCゲーム/ソフトウェア
通販
検索結果:
件
質問する
ゲストさん
注目
新着回答
検索結果:
件
「犯罪に近い」って英語でなんて言うの?
例:ラテン語って難しいんだね。犯罪に近いよ。
Taroさん
2017/06/22 10:15
8
3417
Ken Rose
株式会社フェーズシックス 翻訳・通訳者
日本
2017/06/23 16:21
回答
It's almost criminal
"Criminally ~" →「理不尽なほど~」 言葉というのは不思議なもので、日本語と英語、全く異なる二つの言語でも類似の比喩表現があったりします。これもそのうちの一つですね。上述は「犯罪的~」という意で、少しブラックなユーモアを孕んでいるあたりも同じです。ちなみにコンテクストは必要ですがポジティブにもネガティブにも用いることのできる表現です。
役に立った
8
回答したアンカーのサイト
翻訳、デザイン会社フェーズシックス
8
3417
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
計算高い犯行って英語でなんて言うの?
そんなことするはずない。誰をかばっているの?って英語でなんて言うの?
模倣犯って英語でなんて言うの?
犯すって英語でなんて言うの?
犯罪が多いって英語でなんて言うの?
更生の機会って英語でなんて言うの?
犯罪者って英語でなんて言うの?
犯罪歴って英語でなんて言うの?
何が犯罪者を生み出しますかって英語でなんて言うの?
再犯って英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
8
PV:
3417
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Erik
回答数:
114
2
Kogachi OSAKA
回答数:
89
3
Momo
回答数:
54
Paul
回答数:
45
Colaccino N
回答数:
20
Gerardo
回答数:
14
1
Erik
回答数:
430
2
Kogachi OSAKA
回答数:
371
3
Paul
回答数:
294
Taku
回答数:
284
Momo
回答数:
204
Jonathan B
回答数:
170
1
Paul
回答数:
10439
2
Erik
回答数:
9898
3
Kogachi OSAKA
回答数:
6614
Ian W
回答数:
6531
Julian
回答数:
4926
Colaccino N
回答数:
4420
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
広告出稿について
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら