1) The truth was covered up behind the scenes.
「真実は密かに闇に葬られた。」
「闇に葬る」を cover up を使った言い方。
behind the scenes で「密かに」
2) The truth was shrouded in darkness.
「真実は闇に葬られた。」
「闇に葬られる」を be shrouded in darkness を使った言い方。
shroud は「覆う・包む」という意味です。
ご参考になれば幸いです！
- "Swept under the rug."
直訳すると「ラグの下に掃かれた」で、「問題を隠してしまう」という意味になります。事件や問題が公にされず、隠蔽されたというニュアンスを持ちます。
また、以下のように表現することもできます。
- "Covered up."
- "Buried."
- "Hushed up."
これらは全て、何かを隠す、秘密にするという意味です。
例えば、「某アイドルグループの事件が闇に葬られた」と言いたい場合、
- "The incident involving the idol group was swept under the rug."
- "The incident involving the idol group was covered up."
- "The incident involving the idol group was buried."
- "The incident involving the idol group was hushed up."
役に立ちそうな単語とフレーズ:
- swept under the rug: 隠蔽された
- covered up: 隠された
- buried: 埋められた
- hushed up: 口止めされた
ぜひ参考にしてください。
It was swept under the rug.
「（事件や問題が）闇に葬られた」
The matter was buried in the dark.
「その件は闇の中に埋もれさせられた（葬られた）」
上記のように表現することができます。
sweep under the rug は「不祥事やスキャンダルを隠蔽して闇に葬る」を表す英語の慣用句です。
例文：
The truth about the scandal was completely swept under the rug.
「そのスキャンダルに関する真実は完全にあやふやにされ、闇に葬られました」
ぜひ参考にしてみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
