誕生日は日付が変わるときに一緒に過ごしたいって英語でなんて言うの？

Asakuさんの英文を少し直します。 I don’t want to be alone on my birthday at midnight, so can I meet you？になりました。これを言ったら、通じられると思います。この英文を日本語にしたら、「誕生日は日付が変わったら、1人で居たくないから、あなたに会っていいですか？」 その上、別の言い方を教えます。 "I want to be with you when it becomes my birthday at midnight" とは、「誕生日は日付が変わるときに一緒に過ごしたい」という意味です。 2つの英文は同じことを伝えるなので、どっちでも使うことができます。

I want to spend the stroke of midnight together on my birthday. 「誕生日の日付が変わるときに一緒に過ごしたい」 Can we be together right as it turns midnight on my birthday? 「私の誕生日に日付が変わるまさにその瞬間、一緒にいてもいい？」 上記のように表現することができます。 spend the stroke of midnight で「（0時になって）日付が変わる瞬間を過ごす」という意味になります。 例文： I want to spend the stroke of midnight together on my birthday, so can we meet up? 「誕生日は日付が変わる瞬間を一緒に過ごしたいんだけど、会えるかな？」 ぜひ参考にしてみてください。