整備するって英語でなんて言うの?

準備確認をしておくことです。自動車や飛行機など人の命に関わる乗り物は念入りに整備します。
default user icon
Asuraさん
2019/02/08 14:47
date icon
good icon

38

pv icon

33546

回答
  • maintain

    play icon

  • do maintenance

    play icon

  • service

    play icon

「整備する」は maintain や do maintenance と言えます。
または service も使えます。

Mechanics do regular maintenance on cars and trucks.
「整備士は定期的に車やトラックの整備をする。」
整備をする整備士は mechanic(s) と言います。
regular maintenance で「定期整備」

I had my car serviced last week.
「先週車の整備をしてもらった。」


ご参考になれば幸いです!
回答
  • Prepare (for use)

    play icon

Prepare = 整備する
(prepare for exploitation, use)

整備するというのはmaintainという意味です。しかし、prepareも使われます。使用の準備をするという意味です。

I prepared the equipment so students can start the experiment.
俺は装置を準備しておきましたから、学生たちが実験が開始できます。

役に立てば嬉しいです!
回答
  • Maintain

    play icon

  • Service

    play icon

「整備する」が英語で「Maintain」か「Service」と言います。

例文:
自動車を整備する ー Service a car.
彼は自動車の修理や整備を仕事とする人です ー He is someone whose occupation is repairing and maintaining automobiles
近年整備され、一般に見学することが出来る ー The palace has been maintained and is open to the public.

参考になれば嬉しいです。
Alice G DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • do maintenance

    play icon

  • service

    play icon

「整備する」は文脈によって do maintenance 又は service と言います。

Maintenance も service も機械などの状態を確認したり、修理したりする意味ですが、maintenance は修理のイメージが強いです。Service は何かが壊れているわけではなく、オイルを変えたり、パーツを新しくしたりするようなニュアンスです。

例)

飛行機を設備する
service an airplane
do maintenance on an airplane

ご参考になれば幸いです
good icon

38

pv icon

33546

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:38

  • pv icon

    PV:33546

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら