監視員がいないと何をされるか分かったもんじゃないって英語でなんて言うの？

Question

監視員、飼育員さんがいない田舎の動物園。 野草やお花を取って動物にあげないで下さいと張り紙がしてあるのに、勝手に食べさせている人がいました。

Accepted Answer

動物園の監視員、飼育員は「supervisor」、「keeper」になります。最初の例は「監視員/飼育員が居ない時に何が起きてるかわからない」となります。次の例は「見張ってる監視員/飼育員が居ないと何が起きるか分からない」

Answer

Without a guard around, there’s no telling what people might do.
「監視員がいないと何をされるか分かったもんじゃない」

You never know what people will do if there’s no zookeeper or staff watching.
「飼育員やスタッフが見ていないと、人が何をするか分かったものではありません」

上記のように表現することができます。
there’s no telling what... で「〜が何をするか分かったもんじゃない（予測不可能だ）」という意味になります。

例文：
Without a staff member around, there’s no telling what people might do to the animals.
「スタッフがいないと、人々に動物に対して何をされるか分かったもんじゃないですね」

ぜひ参考にしてみてください。