おじさんに怒られるよ。やめて。って英語でなんて言うの？

Question

競馬場に子どもときています。広いので子どもが走りたがります。しかし、監視員のおじさんがいて、子どもが走ると注意されます。馬がびっくりするから走ってはいけないということです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

英語では、「おじさんに怒られちゃうよ」のようなニュアンスを\"Get into trouble\"/「トラブルに巻き込まれちゃうよ/叱られちゃうよ」のように表現することが多くあります。

これは、よく耳にするフレーズですので、是非この機会に覚えてみて下さいね。


お役に立てれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe old guy is going to get mad at you.  You better stop running around like that.
「おじさんに怒られるよ。そうやって走り回るのやめときな」
知らないおじさんのことは old guy などと表現できます。

ご参考まで！