彼は彼女を怒らせない言い方or話し方を知っているって英語でなんて言うの？

Question

彼が彼女を怒らせない言い方or話し方を知っていることを言いたいのですが何て言えばいいのでしょうか？

Accepted Answer

He knows how to say it without making her madが一番近い訳になります。「言い方」を入れておきました。二つ目の文は「彼は彼女を怒らせないノウハウを持っている」という意味です。

Answer

He knows how to talk to her without getting her mad.
「彼は彼女を怒らせない言い方（話し方）を知っている」

He has a way of speaking that keeps her from getting upset.
「彼は彼女を苛立たせない・怒らせない話し方のコツを把握している」

上記のように表現することができます。
knows how to talk to... で「〜への話し方（言い方）を知っている」、without getting her mad で「彼女を怒らせずに」という意味になります。

例文：
Don't worry, he knows exactly how to talk to her without getting her mad.
「心配いらないよ、彼は彼女を怒らせない言い方をちゃんと分かっているから」

ぜひ参考にしてみてください。