子供の治療は専門外なので小児科をお勧めしていますって英語でなんて言うの？

Question

『対応できない場合は専門の科をおすすめしています』と説明できるようになりたいです。

Accepted Answer

Treating children is not my specialty, so I recommend that you see a pediatrician.
\"子供の治療は専門外なので小児科医を診るのお勧めしています\"

I'm not specialized at treating children, so I recommend you the pediatrics department.
\"子供の治療は専門外なので小児科をお勧めしています\"

Answer

Since treating children is outside our expertise, we recommend seeing a pediatrician.
「子供の治療は専門外なので、小児科（専門科）をお勧めしています」

Pediatric care isn't our specialty, so we suggest visiting a specialist.
「小児診療は当院の専門外ですので、専門の科を受診されることをお勧めしています」

上記のように表現することができます。
outside our expertise / not our specialty で「専門外」、pediatrician で「小児科医」という意味になります。

例文：
Because pediatric care is outside our expertise, we recommend seeing a specialist.
「お子さまの治療は当院の専門外となっておりますので、小児科などの専門科をおすすめしております」

ぜひ参考にしてみてください。