世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

「書き込んでくれた人にドリンクをプレゼントします」って英語でなんて言うの?

レストランで、twitterなどのSNSに、お店のことを書き込んでもらえた人に、ドリンクチケット(1杯無料)をサービスするというシステムがあります。 その場で書いて頂き、画面を見せてもらわないとチケットをお渡し出来ないので、「後で書きます」と言われても渡せないことを伝えたいです。
default user icon
rin misuさん
2019/02/12 15:21
date icon
good icon

5

pv icon

2589

回答
  • Get a free drink when you tag or share our restaurant on social media!

    play icon

  • We will give one free drink to anyone that tags or shares our restaurant online.

    play icon

  • Want a free drink? Share our restaurant online during your visit and get a free drink coupon!

    play icon

SNSは海外ではあまり使われていないため、Social MediaやOnlineにしましょう。SNS(Twitter, Facebook, Instagramなど)の意味が含まれます。 1文章で全部伝わると長くなりますし、パッと目に入らないと思いますので、以下のようなセットアップがおすすめです! まずは、Freeが一番目に入る言葉なので、できるだけは文章の最初当たりに入れておいた方が効果的ではないでしょうか。その次にもう少し長い文章で手に入れる方法を教えてあげましょう。 Get a free drink! Read below to find out how! Tag us or share our page online before leaving tonight and we will gift you with a coupon for 1 free drink. All you have to do is show a staff member when you're done! ドリンクを一杯無料!手に入れる方法はこの以下に書いてあります! 本日お帰りになるまで、オンラインで〇〇をタグやシェアしていただけると、お客様に一杯無料チケットをあげます。書き込んだらお近くのスタッフに見せていただいたらチケットをお渡しします。(私の敬語が下手で申し訳ございません!) ご参考になればと思います。
Rebekah Q DMM英会話講師
回答
  • If you post something about our restaurant on twitter and show us that you did we will give you a free drink.

    play icon

  • If you can show us that you put us on your SNS we will give you a drink on the house.

    play icon

1) If you post something about our restaurant on twitter and show us that you did we will give you a free drink. 「twitterにレストランについて何かを投稿してくださり、その投稿を見せてくださった方には無料でドリンク1杯をサービスいたします。」 post something about our restaurant on SNSの名前 で「SNSでレストランについて投稿する」 we will give you a free drink で「無料ドリンクをプレゼント」 2) If you can show us that you put us on your SNS we will give you a drink on the house. 「あなたのSNSにレストランのことを載せたのを見せてくれたら、ドリンク一杯プレゼントします。」 put us(=restaurant) on your SNS で「あなたのSNSにレストランを載せる」 we will give you a drink on the house で「ドリンク一杯をプレゼント」 ご参考になれば幸いです!
good icon

5

pv icon

2589

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2589

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら