ひっかかったーって英語でなんて言うの？

Question

Prankとかした時に、ひっかかったーとか驚いた表情みちゃったーとか言いたい時の言い方。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

1)のほうが、「ひっかかったなー！」のようなニュアンスになります。
また、\"You got me!\"で、「ひっかけたなー！」です。

2)は、「イタズラしちゃったよー！」のようになります。


ご参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

①　\"I pulled the wool over your eyes!\"＝「君を引っかけたね！」

（これは、冗談というレベルで使える表現です。）

②　\"The joke was on you, hehe.\"＝「君が引っかかったんだよ。」

（場合によっては、少しいじめっぽいニュアンスにもなります。）

③　\"Sorry, I led you on.\"＝「ごめん、君を騙した。」

ご参考までに。