だけならって英語でなんて言うの？

Keita様の言う通り、if～onlyとif～justも全然使えますが、もう一つの言い方as long as～があると教えたいと思いました。文法的には少し違いますが、同じことを伝えることができますので是非使ってみてください！

例文にしてはこんな感じです：
Person 1: Want to go to the pub after [work]?
Person 2: As long as I don't drink more than 2 beers then I can go. I have to wake up early tomorrow morning so can't go all out!
「Person 1：この後パブ行く？
Person 2：2杯以上飲まないなら行くよ。明日朝早いからあんまりにも飲めないんだよね。」
　
上の会話をif...onlyやif...justにしてみると、こうなります：
Person 1: Want to go to the pub after [work]?
Person 2: If it's just for 1 or 2 drinks then sure! (１、2杯だけなら行くよ！）

Person 1: Want to go to the pub after [work]?
Person 2: If we only have 1 or 2 drinks then sure!（１、２杯だけ飲むなら行くよ！）

ご参考になれば幸いです。