価格に騙されて美味しく感じたって英語でなんて言うの？

Question

アメリカに行ったときに、50ドル以上の高級なステーキをみんな頼んだのですが、普通のステーキでした。笑 ですが、友達は「こんなステーキ食べたことない」となぜか絶賛していました。なので、おそらく価格があまりにも高かったため、価格に騙されて美味しく感じてしまったのではないかと思っています。この価格に騙されて美味しく感じてしまったを英語で知りたいです。

Accepted Answer

私だったら、一つ目を使います。直訳：美味しく感じた理由は価格だけだ

～に騙されて○○感じた
～makes you think○○

ご参考になれば幸いです。

Answer

They fell for the high price and thought it tasted better.
「彼らは高額な価格に騙されて、美味しく感じてしまった（美味しく思えてしまった）」

The high price tag tricked them into thinking it was delicious.
「高い値段設定に騙されて、それを美味しいと思い込んでしまった」

上記のように表現することができます。
fall for the price で「値段に騙される・すっかり信じ込む」、trick someone into thinking... で「人に〜だと思い込ませる・勘違いさせる」という意味になります。 

例文：
The steak was actually pretty ordinary, but the high price tag tricked them into thinking it was delicious!
「そのステーキは実際かなり普通だったんだけど、価格があまりにも高かったから騙されて美味しく感じちゃったんだと思うよ」

ぜひ参考にしてみてください。