・"insight"(名詞)
説明・備考:「洞察力」の直訳だと思います。この言い方は、「人」に関するだけではなく、抽象的な課題・謎についても使えます。
例文:"Her insight helped us solve the problem."=「彼女の洞察力のお陰で、私たちは難問を解きました。」
・"good judgement"(名詞)
説明・備考:これも「洞察力」に近いですが、「常識」のニュアンスもあります。この言い方は、「人」に関するだけではなく、抽象的な課題・謎についても使えます。この"judgement"は人が持つ才能です。
例文:"John used his good judgement and deleted the suspicious email."=「ジョンは洞察力を使って、怪しいメールを削除しました。」
例文:"Travelers should use their good judgement and avoid shady districts."=「旅行者は洞察力を使って、胡散臭い場所を避けるべきです。」
・"good judge of character"(名詞)
説明:この言い方は、「人の本質を見抜く」場合だけ使えます。この"judge"は「選者」の意味です。
例文:"My manager is a good judge of character, so he never hires irresponsible people."=「私の上司は洞察力が高いので、無責任な人を絶対雇わない。」