その法律はやりすぎだから愛煙家がかわいそうって英語でなんて言うの？

Question

Hawaii May Raise Smoking Age to 100 のトピックにて
The bill to raise smoking age to 100 is going far , I feel sorry smokers.

Accepted Answer

「やりすぎ」はgo too farと言います。他、over the lineという表現もあります。
例
昨日怒って、やりすぎちゃったな。
I was angry yesterday and went too far.

「かわいそう」はI feel sorry forを使うといいです。

Answer

That law goes too far, so I feel sorry for smokers.
「その法律はやりすぎなので、愛煙家がかわいそうです。」

That bill is taking things too far, so I feel bad for smokers.
「その法案はやりすぎているので、喫煙者がかわいそうに思えます。」

上記のように表現することができます。
go too far で「やりすぎる、行き過ぎる」という意味になります。

例文：
That law goes too far, so I feel sorry for smokers who just want to relax.
「その法律はやりすぎなので、ただリラックスしたいだけの愛煙家がかわいそうです。」

ぜひ参考にしてみてください。