用事がないときに限って駐車場は空いているって英語でなんて言うの？

Question

いつも銀行に用事があるときは駐車場が満車で入れないのですが、用事がないときに通りかかると空いていることが多いので、その時の表現を教えてください。

Accepted Answer

最初の例文はシンプルに「ここに用事が無いとき限って駐車場が空いてる」で次の例文はより詳細な例えで「ここの銀行に来る時はいつも駐車場がいっぱいなのい用事が無い時に限って空いてる」となります。

駐車場が空いてるの「空いてる」は「open」を使い表現し「用事」は「business」や「errand」になります。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーWhenever I need to go to the bank, the parking lot is always full, but when I don't have any errands to run, there're always lots of parking spots available. 
「銀行に行かないといけない時はいつも駐車場は満車なのに、用事がないときはいつも空いている」
to have errands to run で「用事がある」

ご参考まで！

Answer

The parking lot is open only when I don't need to go there.
「用事がないときに限って駐車場は空いている」

parking lot は「駐車場」という意味です。

例文：
The bank parking lot is always full when I have business, but it's open only when I don't need it.
「銀行に用がある時はいつも満車なのに、用事がないときに限って駐車場は空いています。」

お役に立てれば嬉しいです。