荷物が多すぎてスーツケースに入りきるか心配ですって英語でなんて言うの？

Question

I'm worried that/ if
のどちらも使えますか？
worried のあとは　thatが多いと思いますが
たまにifもみます。違いを教えてください！

Accepted Answer

この場合は、I'm worried that または I'm worried about を使って言うのが自然かなと思います。

1) I'm worried that all my things might not fit in my suitcase.
直訳すると「荷物が全部スーツケースに入らないかもしれないと心配だ。」となり「スーツケースに荷物が全部入るか心配だ。」という意味になります。

2) I'm worried about whether or not my suitcase is big enough for all my things.
直訳すると「全部荷物を入れるのにスーツケースが十分大きいかどうか心配だ。」となり「スーツケースに荷物が全部入りきるか心配だ。」となります。

ご参考になれば幸いです！

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm worried that all of my stuff won't fit in my suitcase.
荷物が全部スーツケースに入りきるか不安です。

I have so much stuff. I'm worried if it will all fit.
私は荷物が多過ぎます。全部入るか不安です。

ぜひ参考にしてください。