家でゴロゴロするって英語でなんて言うの？

Question

デートで外に行ったりしないで
家で彼氏とふわふわのカーペットに横になって、テレビ見ながらゴロゴロするのが好きかも。

英語での言い方はわかりませんー

Accepted Answer

「ゴロゴロする」という言い方はいろいろあります。　例えば、
・I was just staying home all day on Sunday.
と言えば、「日曜日は[一日中](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6965/)家にいただけ」＝「日曜日は一日中ゴロゴロしていた」という意味にもなり、stay home だけでもゴロゴロするという表現にもなったりします。

他にも
・I was just chilling (out) at home on Sunday.
と言えば「日曜日は家でゴロゴロしていた」とも言えます。

chill / chill out の違いは、リラックスする／[落ち着く](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/6859/) の違いです。　chill だけ言ってゴロゴロするという意味に使う人もいれば、chill out と言ってゴロゴロすると解釈する人もいます。　ただ、「Hey, chill out!」と言えば、「ねー、チョット落ち着いてよ」という意味になり、calm down（同じく「落ち着く」）と同様に使う人もいます。

上記３つの説明（訳）です
１．家にいて、何もしない
２．家にいて、まったりする
３．家にいて、ＴＶを観る

「Just stay home and 行動」・・・例えば、Just stay home and take a nap と言えば、「家にいて昼寝をする」という意味になり、こちらもゴロゴロするという雰囲気が出ますね。　例えば、watch TVと言ったからと言って、絶対ＴＶを見なければならないという事もありません。　ＴＶをつけっぱなしで見てなかった（ただ単に時間が過ぎてた）という事もありますので、「Just stay home and 取るに足りない行動」を言えば基本的にゴロゴロするというニュアンスになります。

I wanna go home and just chill.（家に帰って、ただゴロゴロしたい）
こんな気分なジャックです（笑）

＜ボキャブラリー＞
stay home = 家にいる
all day = 一日中
chill out at home = 家でリラックスする
take a nap = 昼寝をする

参考になれば幸いです☆

Answer

2つの英訳例を用意しました。（２つともスラングになります、ごめんなさい。）
２つともおおよその意味は同じで「家でゴロゴロ/まったりする」という意味になります。
細かく説明させていただくと、
\"Chill\"は「[家](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52069/)でゴロゴロする」という意味で、\"Being couch potato\"は「ソファーに座りながらテレビなどを見ている」という意味になるかと思います。

上記に記載したとおり、英訳例のフレーズはスラングなので
友達や同僚と話す際に使うのが良いかと思います。
※経験上、自分の状況を説明するときに\"being couch potato\"とはあまり使わないと思います。
　相手に対して「ずっとテレビみてるんだな！」という時に\"You have been a couch potato all day!\"などは使われます。
そのため、友人やカップルの会話では下記のようになるかと思います。
A:What are you doing?　「何してるの？」
B:Nothing, just chillin(g).　「[家でゆっくり](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/17892/)してる。」

参考になれば幸いです。

Answer

I love staying home and doing nothing!

何もしないで、家にいるの（家でゴロゴロするの）が大好きなの！

という意味です。よく使われます。それだけ、そういう人が多いということでしょうか笑

Answer

sit aroundは「特に何もせずダラダラと過ごす」という意味です(^_^)/

「ゴロゴロする」にはピッタリだと思います(^^)