どこにも辿り着けなかったって英語でなんて言うの？

・"it didn't go anywhere"
説明・備考：これは「どこにも辿り着けなかった」の直訳です。英語で同じ使い方があります。

例文："The project did not have a clear goal, so it didn't go anywhere."＝「プロジェクトは明確な目標がなかったため、どこにも辿り着けなかった。」

・"it came to nothing"
説明・備考：上記と同じ意味です。また、"nothing came of it"の言い方もあります。

例文："The project did not have a clear goal, so it came to nothing."＝「プロジェクトは明確な目標がなかったため、どこにも辿り着けなかった。」
例文："The project did not have a clear goal, so nothing came of it."＝「プロジェクトは明確な目標がなかったため、どこにも辿り着けなかった。」　

・"it never amounted to anything"
説明：この"amount to"は「及ぶ」だと思います。

例文："The project did not have a clear goal, so it never amounted to anything."＝「プロジェクトは明確な目標がなかったため、どこにも辿り着けなかった。」　

I couldn't accomplish anything.
何も成し遂げることができなかった。

accomplish ＝　「成し遂げる」「達成する」

I ended up doing nothing.
結局最後まで何もしないで終わった。

end up ＝「結局〜する」「最終的に〜する」

前の文章次第では
I was wandering around without setting a goal. That's why I couldn't go anywhere.
目標を設定しないでぶらぶらさまよっていた。だからどこへも行けなかったんだ。

という言い回しはできると思います。