"シールが斜めになっています。"って英語でなんて言うの?

海外の工場に指示を送りたいのですが、いい言い方を思いつかなかったので質問させていただきます。

「シールが斜めになっています。」
または
「シールが斜めにはってあるものはNGです。」
という言い方をしたいです。よろしくお願いします。

*斜めは”垂直・水平方向に対してまっすぐ貼られていない”という意味で使用したいです。
mturさん
2019/02/15 13:51

3

2964

回答
  • Some stickers are crooked.

  • All the stickers should be straight, not crooked.

  • Crooked stickers are not allowed.

この場合の「曲がっている」はcrookを使うのがいいと思います。

Some stickers are crooked.
歪んでいるシールがあります。

All the stickers should be straight, not crooked.
全てのシールが歪まず、まっすぐでなければなりません。

Crooked stickers are not allowed.
歪んだシールは許可できません(NGです)。

前後の文によって印象も変わると思いますが、結構強めの注意喚起です。
ちなみにシールはsealとは言わず、stickerです。

3

2964

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:3

  • PV:2964

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら