尊いって英語でなんて言うの？

おそらくこの感情を的確に訳すなら precious 「貴重な」「大切な」「尊い」 worship 「崇拝する」「熱愛する」「尊敬する」 あたりだと思います。日本語のように単語だけでは使えないので Oh, this is precious... 「あぁ、これは尊い…」 I worship him. 「彼を崇拝しています」 好きなアイドルやキャラに対して使うのは、まだ日本よりは稀だと思いますが、海外にもそういうファンは増えていますので、今後英語でも一般的になっていくのではないかと思います。ちなみに「推し」は bias というそうです。K-pop などでもよく使われています。私も最近知りました。

私が知っている限りでは、日本語の「尊い」は主に３つのニュアンスで使われています。 一つ目は「高潔な」というニュアンスです。英語で「noble」といいます。 「I respect him for his noble spirit.」 「彼は高潔な精神があるから、尊敬しています。」 二つ目は「神聖な」というニュアンスです。英語で「holy」または「sacred」といいます。 「You should respect the holy teachings.」 「尊い教えに尊敬を表した方がいいです。」 「This place is sacred to many.」 「この場所は沢山の人にとって尊い場所です。」 三つ目いは「貴重な」というニュアンスです。英語で「precious」または「valuable」といいます。naotoさんがお書きになった「最高である」、「グッとくる」に一番近いと思います。 「Always remember that life is precious.」 「生命が尊いということを忘れてはいけません。」 「The life of his children was more valuable to him than his own.」 「彼にとって、自分の生命より、お子さんの生命の方が尊かったです。」

「尊い」という言葉を英語で伝えると、「precious」という言葉も「valuable」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は形容詞です。例えば、私の高校の卒業式の日に、私の祖母は私に指輪をあげました。その指輪は私にとって尊いです。それを英語で伝えると、「My grandma gave me a ring on the day of my high school graduation ceremony. That ring is very precious to me.」と言います。「Precious」の代わりに、「valuable」も使っても良いです。

Priceless　というのは　「尊い」という意味です。 たとえば、 She has a priceless collection of jewelry. 彼女は宝石の貴重なコレクションを持っています。 The talent she has is priceless. 彼女が持っている才能は貴重です。 役に立てば嬉しいです！