いつ戻ってきますかって英語でなんて言うの？

仲の良い友人ということなので戻ってくるではなく、「帰ってくる」という意味を込めて"Back"を使いました。 またお茶目にいうのであれば"When are you coming back to your 2nd home country?"「君の2つ目の母国にはいつ戻るんだい？」といってもいいかもしれないですね。 参考になれば幸いです。

いつ戻ってくるのか尋ねるときは「When are you coming back?」と聞きます。 例文： - When are you coming back to Japan?? = Next year! また、「家に何時に戻ってくるの？」と尋ねるときは「What time are you coming home?」と言います。 例文： - Hey Honey, what time are you coming home tonight? = I'm not coming home! I'm going out partying with my friends!