I sat on the couch, spaced out, watching TV for a couple hours.
1) I sat on the couch and lazily watched TV.
「カウチに座ってテレビをダラダラ見た。」
「テレビをダラダラ見た」は lazily watched TV と言えます。
2) I sat on the couch, spaced out, watching TV for a couple hours.
「カウチに座ってぼうっとしながらテレビを2〜3時間見た。」
「ダラダラテレビを見る」は spaced out, watching TV とも言えるかなと思います。
ご参考になれば幸いです!
"I ended up mindlessly watching TV for hours."
"I was just vegging out in front of the TV."
"mindlessly" は「何も考えずに」という意味で、長い時間、特に目的もなくテレビに向かっていただけであることを示しています。
「vegging out」というスラングはカジュアルで、特にアメリカの英語でよく使われます。