1回だけ向こうの病院へ行ったらすぐこっちへ戻って来ますって英語でなんて言うの？

Question

セカンドオピニオンといいますか、別の病院で一回見て貰ったら、こちらの病院へ戻って来ますからね。と先生に伝えるニュアンスです。

Accepted Answer

I'm going to be going to another hospital but（ 他の病院に行くん ですが） coming back soon.（ すぐ戻ってきます）

I will be going to a different hospital （ 違う病院に行く）for a second opinion（ セカンドオピニオンをのために） but returning back here afterwards.  （ でもその後はここに戻ってきます）

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm going to get a second opinion at the XX hospital, but I'll come back here soon.
「XX病院でセカンドオピニオンを受けてきますが、すぐここに戻ってきます」
to get a second opinion で「セカンドオピニオンを受ける・もらう」

ご参考まで！

Answer

I'll go to the other hospital just once, and then I'll come right back here.
「1回だけ向こうの病院へ行ったら、すぐこっちへ戻って来ます。」

go to the other hospital は「別の（向こうの）病院に行く」という意味です。

例文：
I'll go to the other hospital just once for a second opinion, and then I'll come right back here.
「セカンドオピニオンのために1回だけ向こうの病院へ行ったら、すぐこっちへ戻って来ます。」

お役に立てれば嬉しいです。