この場合、次のような言い方ができますよ。
ーWhy don't you just be honest with them?
「なんで彼らに本当のこと言わないの？」
ーMaybe you should just level with them?
「彼らに本当のこと言った方がいいんじゃない？」
to level with で「人に本当のことを言う・率直に打ち明ける」
ご参考まで！
Why don't you tell them the truth?
「なぜ彼らに本当のことを教えてあげないの？」
tell the truth は「本当のことを話す・教える」という意味です。
例文：
Why don't you tell them the truth instead of keeping it a secret?
「秘密にするのではなく、なぜ彼らに本当のことを教えてあげないの？」
お役に立てれば嬉しいです。
日本 
カナダ 
アメリカ合衆国 
