なぜ彼らに本当のことを教えてあげないの？って英語でなんて言うの？

「なんで彼らに真実を伝えないの？」あるいは、「真実を言ってあげたらどうなの？」というニュアンスで使えます(^^♪

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhy don't you just be honest with them? 「なんで彼らに本当のこと言わないの？」 ーMaybe you should just level with them? 「彼らに本当のこと言った方がいいんじゃない？」 to level with で「人に本当のことを言う・率直に打ち明ける」 ご参考まで！