世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

携わるって英語でなんて言うの?

ビジネスシーンでは、関わるより、携わるの方がフォーマルな気がします。案件に携わるなど。英語でもそのような使い分けありますか?
default user icon
Asuraさん
2019/02/17 16:26
date icon
good icon

22

pv icon

28092

回答
  • Engage

    play icon

[関わる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/82528/)と携わるの違いですが、ちょっとニュアンスが異なるかと思います。 関わるが「involve with」だとしたら、 携わるは「engage with」だと思います。 「Engage」はとてもフォーマルな言葉です。 例えば、コンサルが案件を獲得したら「Engagement」を[獲得](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/60290/)したと言います。 例文: - I have engaged Julian's company to train our employee. - We've engaged pwc to advise us on our international taxation matters. 携わると言うよりは、「雇用する」に近いかもしれないですね。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • to participate

    play icon

  • to take part

    play icon

  • to be involved

    play icon

to participate =[参加する](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/46004/) to take part = 参加する to be involved = [巻き込まれる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/61715/) れい: My younger sister is involved in my business. 私の妹は私のビジネスに巻き込まれてます。 I would like to take part in a speech contest. スピーチコンテストに参加したいです。 Can I participate in the discussion? ディスカッションに参加できますか? 役に立てば嬉しいです!
回答
  • engage in ...

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: engage in ... 〜に携わる 例: He has been engaged in the activities since he joined the company. 彼は入社して以来、その取り組みに携わってきました。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

22

pv icon

28092

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:22

  • pv icon

    PV:28092

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら