ハイヒールは元々、糞尿を踏まない為に作られた靴ですって英語でなんて言うの？

Question

ハイヒールを主語にし、is a shoes which not to…もしくはwhich prevents... で文章を作るのでしょうか。踏むはstep onとか

Accepted Answer

はい、踏むは「step on」です。

質問者様の英語は「High heels were originally designed so as to not step on excrement」と訳しました。

Answer

\"ハイヒールは元々、糞尿を踏まないために作られた靴です\"という言葉を英訳すると、\"High heels were originally shoes designed to prevent stepping on feces and urine\"となります。

ここでは\"high heels\"が主語で、\"were originally\"が文の動詞で、\"designed to prevent\"が「～を防ぐために設計された」という意味を持ちます。そして、\"stepping on\"が「踏む」という意味を示します。\"feces and urine\"は「糞尿」を指します。

Answer

High heels were originally made to avoid stepping on feces and urine.
「ハイヒールは元々、糞尿を踏まないために作られた靴です。」

step on は「（足を）踏む、踏みつける」という意味です。

例文：
High heels were originally created to avoid stepping on feces and urine on the streets.
「ハイヒールは元々、通りにある糞尿を踏むのを避けるために作られました。」

お役に立てれば嬉しいです。