彼の格好、いい年して痛いよねって英語でなんて言うの？

Question

年齢の割に若作りな服装が似合っていない人を指して「痛い」という表現がなんて言うのか知りたいです。

Accepted Answer

freaking bad は超かっこ悪いよねと言う意味です。

アメリカでは、日本の痛いと言う意味あるいは言い方はないので、この場合一番近い意味の言葉 freaking badを使います。


お役に立ちましたか？^_^

Answer

加筆です。

カジュアルなシーンでは「痛い」は以下のような言い回しもあります：
Cringe-worthy

ご参考になれば幸いです！