枚って英語でなんて言うの?

1枚、2枚と数えるときの「枚」って何ていうのでしょうか?
GEEさん
2019/02/19 10:09

1

2272

回答
  • Page(s)

ご質問ありがとうございます。

日本語と同様、ページが使えます。

例)
Please take 5 pages each.
5枚ずつ取って下さい。


ご参考になれば幸いです。
回答
  • sheet

  • piece

  • flat objects

ご質問ありがとうございます。


枚 は英語で sheet と訳出します。
扁形のものを表す言葉ですから、物によります。

回答
  • Page

  • Sheet

  • Piece

「枚」は英語で2つの表現があります。紙を数える時によく page(s)が言われています。複数形はpage の後で s は必要です。例えば、

1 page, 2 pages, 3 pages, etc.
1枚、2枚、3枚、など。

または sheet を使えます。これは上記と同じですが、形は少し違います。多い場合には使わないです。Sheet の後で of paper は必要です。例えば、

1 sheet of paper, 2 sheets of paper, 3 sheets of paper, etc.
1枚、2枚、3枚、など。

最後は piece です。Sheet みたいに of paper は必要です。しかし、piece は多い場合には使わないです。少ない場合だけです。例えば、

1 piece of paper, 2 pieces of paper, 3 pieces of paper, etc.
1枚、2枚、3枚、など。
回答
  • sheets

  • ~ of them

助数詞は英語であまり使われていないと思いますが、必要の時は「sheets」でOKだと思います。紙みたいな薄いものは「枚」で数えているので、「sheets」でも「~ of them」でも構いません。以下の例)を見て参考になったら幸いです。

A: ページ何枚提出しなきゃいけなかったっけ?
B: 3枚を提出してくださいって言われた。

A: How many pages were we supposed to submit?
B: We were told to submit 3 of them/We were told to submit 3 sheets.
Adrian C DMM英会話翻訳パートナー

1

2272

 
回答済み(4件)
  • 役に立った:1

  • PV:2272

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら