My heart is broken into pieces, so I have to put them back together.
You broke my heart into pieces and I need to mend them, piece by piece
例文１は、「私の心は粉々に壊されたから、壊れたピースを合わせなければいけない。」というニュアンスです。
break into pieces で「粉々に壊れる」
put back together で「元通りにする」
例文２は、「あなたは私の心を粉々にしたから、壊れたピースを一つ一つ修復する必要がある。」というニュアンスです。
break someone's heart で「（人）の心を打ち砕く」や「（人）を振る」という意味があります。
mend は「直す・修復する」
piece by piece は「一つ一つ」
ご参考になれば幸いです！
日本 
