まったくの見当違いって英語でなんて言うの？

●　見当違い　は『誤解している』ということですから、 You are misunderstanding.でOKで、それに「完全な」という意味のcompletelyをつけます。 ●irrelevant remark　は『無関係な発言』 ●『的を得ない』という意味の　wide of the mark　というイディオムもあります。 （直訳すると「的からずっと離れている」という意味ですね）