しゃぶしゃぶは高級料理です。って英語でなんて言うの?

しゃぶしゃぶは高級料理です。
default user icon
Nozomiさん
2019/02/21 19:54
date icon
good icon

6

pv icon

6920

回答
  • Shabu-shabu is a fancy dish.

    play icon

  • Shabu-shabu is a high-class dish.

    play icon

  • Shabu-shabu is a high-quality dish.

    play icon

"fancy" の備考:「高級」のカジュアルな言い方です。口調によって、多少批判的な意味合いになります。

例文:"Shabu-shabu is a fancy dish."=「しゃぶしゃぶは高級料理です。」


"high-class"の 備考:正式な言い方です。ただし、自分が食べる料理に対して"high class"と言うと、自慢していると思われてしまう恐れがあります。

例文:"Shabu-shabu is a high-class dish."=「しゃぶしゃぶは高級料理です。」


"high-quality"の 備考:たぶん、これは一番安全な言い方です。

例文:"Shabu-shabu is a high-quality dish."=「しゃぶしゃぶは高級料理です。」


ところで、上記の例文の"dish"の代わりに"food"を入れ替えることができますが、高級料理について"food"というのは、ちょっと違和感を感じます。
Michael H DMM英会話講師
good icon

6

pv icon

6920

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:6

  • pv icon

    PV:6920

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら