「料理はもちろんだけど、お水までもが美味しかった」って英語でなんて言うの?

高級レストランでコース料理を食べたあと、料理だけじゃなくてお水も美味しかったよね!と言いたい時
default user icon
Ayunさん
2019/11/25 14:23
date icon
good icon

0

pv icon

3099

回答
  • Of course the food was good, but even the water was good.

    play icon

「もちろん」は英語で of course と言います。
Of course the food was good というと「もちろん料理は美味しかった」となります。
「水までもが美味しかった」の「〜までも」というには even を使います。
Even the water was good! =「水までもが美味しかった!」

別の単語を使ってみると:
Of course the food was delicious, but even the water tasted great!
「おいしい」を delicious や taste good / taste great などと言い換えられます。

どうぞご参考に。
Ayumi L DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

3099

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:3099

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら