ヘルプ

柔らかくて、口に入れた瞬間に甘味が広がるって英語でなんて言うの?

めっちゃ美味しい高級焼肉を食べた感想です。
RYOさん
2019/11/23 20:30

2

2268

回答
  • This meat is soft. Just by putting in your mouth a sweet flavor bursts in.

  • This is meat is soft. With one bite you can feel a delightful sweet flavor.

"This meat is soft. Just by putting in your mouth a sweet flavor bursts in "
This meat - この肉は
soft - 柔らかくて
Just by putting in your mouth - 口に入れるだけで 口に入れた瞬間に
a sweet flavor bursts in - 甘味が広がる
"bursts in"は英語の慣用表現です。イメージ的に口の中に何か爆発するような意味の表現です。
因みに、高級焼肉は英語で "high-end meat"です。

もちろん、感情が伝える表現や形容詞などいろいろがあります。
"with one bite" 一口で
"you can feel" - 味わせる
"delightful"-「すごく美味しくて幸せできる味」という感情を相手に伝える言葉です。
"juicy meat" - ジューシーな肉

2

2268

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:2

  • PV:2268

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら