哲学者の中で一番誰が好き？って英語でなんて言うの？

Hayatoさん、こんにちは。 ご質問ありがとうございます。 「favorite」を使うとうまく表現できると思います。 語句を確認しますね。 philosopher＝哲学者, 哲学研究者 （新英和大辞典） favorite＝いちばん好きな［気に入っている］, 最も好みの, ひいきの （スーパー・アンカー英和辞典） （例） Who is your favorite singer?→いちばん好きな歌手は誰ですか。 What's your favorite color?→いちばん好きな色は何ですか。 What's your favorite movie?→いちばん好きな映画は何ですか。 Kobe Bryant is my favorite player.→コービー・ブライアントは私がいちばん好きな選手です。 いかがでしょうか。 Hayatoさんお考えの英文でも通じる可能性はあると思います。 文脈に依存せず、確実かつ十分に意味の伝わる英訳例をご紹介しました。 お力になれましたら幸いです。 ありがとうございました。

"Which philosopher"は「どの哲学者」という意味で使ったら「どの哲学者が一番好きですか？」という意味になります。