裏垢って英語でなんて言うの?

ツイッターやインスタなどでメインじゃないアカウントのことです。
default user icon
kikiさん
2019/02/22 21:15
date icon
good icon

7

pv icon

13451

回答
  • Secret account

    play icon

  • Secondary account

    play icon

裏垢はある意味、秘密のアカウントだと思いますので、「Secret account」を提案しました。

例文:
- I have my main Twitter account for connecting with my friends, but I also have a secret account for picking up girls

また、「Secondary account」(第二のアカウント)と言う言い方もあります。
例文:
- I keep my secondary private account separate from my colleagues so they don't know what I'm really like.
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
回答
  • My other account

    play icon

  • My backup account

    play icon

  • My secret account

    play icon

「裏垢」という言葉は英語で表すのは少し難しいだと思います。全てのニュアンスは一個の単語に当てはまらないかもしれません。
使える言い方は:
Other account = 他の垢
Backup account = バックアップ垢、何かがある時の垢
Secret account = 秘密の垢

一番言いたいことを選んで一つを使って下さい。
例えば
I have a secret account where I don’t write my real name = 本名を出せない裏垢がある
回答
  • Second account

    play icon

  • The back-up account

    play icon

どちらでもいいです!

たとえば、

She used her second account on instagram to write offensive comments about her ex-boyfriend.
彼女は、instagramの2番目のアカウントを使用して、彼女の元ボーイフレンドについて不快なコメントを書きました。

I use my back-up account just in case.
念のためバックアップアカウントを使用しています。

役に立てば嬉しいです!
good icon

7

pv icon

13451

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:13451

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら