能力に見合った環境って英語でなんて言うの？

・A stimulating environment We need to find a stimulating environment「何かのいいチャレンジの環境を見つけなきゃ」 for a bright child.「優れたこのため」 ・A nourishing environment Finding a nourishing environment for a child「子供の頭の栄養がある環境を見つけること」 can be a challenge.「難しいです」 ・Find a suitable environment Our child is special, 「僕らの子供は特別な子です」and we should try to find a suitable environment for him.「彼の適切的な環境をみつけなきゃ」

能力に見合った環境 an environment that matches his/her capability/skills. 能力＝capability/ skills 優秀な子供はその能力に見合った環境でその能力を磨くべき 「優秀な子供」につきましては解釈によって訳が変わってきます。 high achieving students=成績がいい生徒 students excelling in their grades=成績がいい生徒 gifted children=才能のある子供（学業の成績に限らず音楽、芸術、スポーツなど） よって Gifted children should hone their skills in an environment that matches their capabilities. hone=砥石で研ぐという意味です。 伝えたいニュアンスに合わせて使い分けてみてください。