「保証金1台あたり○○円です」って英語でなんて言うの？
バイクレンタルの説明で、「保証金1台あたり○○円」というのを表記したいです。
回答
-
The deposit for one vehicle is 〜〜 yen.
-
The cost of the deposit for one vehicle is 〜〜 yen.
一台は車一台とかバイク一台けれど英語だとOne bike, one carちゃんと行った方がいいです。
保証金 - deposit
保証金は結構たかいですね - the deposit is quite expensive isn’t it
保証金は車を戻ったら返します - We will return the deposit after you bring back the car
保証金一台あたり - the deposit for one vechile
値段教える時 - will be 〜〜 yen, Is 〜〜 yen
保証金は1000円です - the deposit is 1000 yen, the deposit will be 1000 yen.
イギリス 
