A payment of 300,000 yen per household will be paid in cash
A cash payment of 300,000 yen per household will be paid
この文章が以下のように翻訳されています。
1世帯あたり30万円現金で給付される ー A payment of 300,000 yen per household will be paid in cash
1世帯あたり ー Per household
30万円 ー 300,000 yen / ¥300,000
現金で ー in cash / cash payment / a payment of
給付される ー will be paid
参考になれば嬉しいです。
300,000 yen cash handout per household
「1世帯あたり30万円の現金給付」
a cash payout of 300,000 yen per household
「1世帯あたり30万円の現金支給」
上記のように表現することができます。
cash handout で「現金給付・政府からの支援手当」という意味になります。
例文:
The government announced a 300,000 yen cash handout per household.
「政府は1世帯あたり30万円の現金給付を発表しました。」
ぜひ参考にしてみてください。