I never used to like doing Origami but now that I've started doing it with my kids I'm really into it.
I didn't like doing Origami before but I started doing it with my kids and I've become quite absorbed in it
1) I never used to like doing Origami but now that I've started doing it with my kids I'm really into it.
「折り紙はそんなに好きじゃなかったけど、子供とやっているうちにのめり込んでしまった。」
ここでは「のめり込む」は be really into it を使って表現しました。
2) I didn't like doing Origami before but I started doing it with my kids and I've become quite absorbed in it.
「以前は折り紙が好きではなかったが、子供とやっているうちにのめり込んでしまった。」
ここでは absorbed in 「夢中にさせる・没頭させる」を使って表現してみました。
ご参考になれば幸いです！
日本 
