「時間と性欲を持て余したスケベな諸君」って英語でなんて言うの？

呼びかける感じで言うのならGentlemenが上品な感じにはなりますが、perverts だと「スケベな人」なのでしっくりきますかね。 あとは「持て余した」は「ありすぎる」と訳してtoo much time and sex drive （性欲）としました。 諸君　って感じで呼びかける場合は意図してGentlemen の後に間をおいてwith too much ... と言うと感じが出ていいと思います。 短いですが、参考にしてください