思いきってやってみるって英語でなんて言うの？

「思い切って」は英語にしにくいのですが、似たような意味で使われるのは「決めた」という意味で"I've made up my mind"という表現です。 "Give it a try"は「やってみる」という意味です。または、"give it a go"や"try"だけでも大丈夫です。 ①は、「決めた、やってみるよ」という意味です。 ②は、「やってみるって決めた」や「やってみることにした」という意味です。

Keiさん、ご質問ありがとうございます。 何かをすれば、思い切りでするしかないですよね！ この三つの言い方は「思いきってやってみる」の表し方になります。 答え2は少し砕けた言い方で、オーストラリア人ぽいの言葉です。 ぜひ、使ってみてくださいね！ ご参考になれば、幸いです。